英媒文章:东京奥运会没有惨败,也不成功

英媒文章:东京奥运会没有惨败,也不成功

参考消息网8月7日报道 英国《经济学人》周刊网站8月5日发表题为《东京奥运会没有惨败,也不成功》的文章,全文摘编如下:

对奥运会的反对已经减少。但反对态度尚未被狂热所取代。

日本最近几周已经创下了多项纪录。它的奥运团队8月5日已经获得了21枚金牌,创下其历史之最;它迎来了日本最年轻的金牌得主——13岁的滑板运动员西矢椛。它的单日新增新冠肺炎病例数创下新高——现已超过1.4万例。

种种情况让日本人对奥运产生了好坏参半的感觉。尽管在奥运会开始前有过疑虑,许多日本人都为比赛取得的胜利而欢庆。尽管不能现场出席许多赛事,但体育迷纷纷在户外场馆聚集,试图一睹自行车运动员或滑板运动员的风采。电视收视数据也一直很强劲。但是,对体育运动的热情未能像日本领导人希望的那样给整个奥运会或其组织者带来积极影响。首相菅义伟及其内阁的支持率已降至35%以下——又创新低。

如果本届奥运会被人铭记,这可能不是因为它是人类克服新冠肺炎大流行的一种象征,而是因为它作为一个例子展示了生活由于这场大流行而变得多么奇怪。这种怪异从一开始就表现出来。在奥运开幕之夜,一队抗议者经过东京市中心来到新的奥林匹克体育场。在开幕式的安静时刻,空空荡荡的会场内可以听到他们的口号声——“停止奥运会”。在同一条街道更远的地方,体育迷聚集在一起,在智能手机上观看开幕式视频,并抬头观看升起在体育场顶部上方的焰火和无人机表演。

随着奥运会的举行,奥运选手们在酒店和竞技场馆之间穿梭。观看他们比赛的是场馆内零零散散的少数志愿者、官员和记者。在主办城市周边没有多少关于奥运会的标语和广告,也没有此类体育盛事常见的庞大人群和高声欢呼。

在戒备森严的体育场大门外,运动徽章收藏者饭冢正木(音)哀叹说:“这感觉有点孤单。”他希望找到海外同行进行交易。当日本和美国棒球队8月3日在横滨举行对决时,体育场附近最响亮的声音是蝉鸣。

菅义伟时而致电奖牌得主以表祝贺,时而召开新闻发布会以宣布新的新冠肺炎应对措施。由于德尔塔病毒占据主导地位,医院面临压力,政府本周下令,只有危重患者或高风险患者才能入院治疗,其他人必须在家中实现康复。

官员们坚称,日本国内新冠病例数的上升与奥运会无关。严格来说,这可能是真的。对奥运会参与者进行了约50万次新冠病毒检测,其中只有0.02%的检测结果呈阳性。尽管一些运动员——以及希腊花样游泳队的全部成员——因为新冠疫情不得不退出,但奥运比赛进展顺利。少数运动员和后勤人员因为违反规定和四处闲逛而被取消出席比赛的资格,但还没有证据表明,鲁莽的奥运选手与日本公众的群体感染事件有关联。

然而,自新冠肺炎大流行开始以来,日本遏制疫情的能力一直有赖于公众的合作。政府没有实施严格封锁措施的司法权力。它的紧急状态令实质上是要求人们限制自己的行动,要求餐厅早早打烊并停止提供酒精饮料。目前日本已经实施了第四个紧急状态,疲态正在显现。

奥运会的举办加强了懈怠情绪。例如,在目前的紧急状态下,步行交通流量的降幅远小于以往的紧急状态。本周早些时候,同一群人一道在奥运五环旁拍照的大西萌里(音)说:“由于奥运会的举办,人们认为走出家门没问题。”饭冢正木则若有所思地说,这是“一届非常不寻常的奥运会”。